こんにちは、吹田市岸部・健都の心療内科・精神科の「むらかみクリニック」のブログです。Shawn Mendesというカナダ出身のファッションモデル、シンガーソングライターがいるのですが、若干19歳で既にアルバム3枚。最近ヒットしているIn My Bloodが自身の不安障害を元に作った歌であると聞いたので抜粋して訳してみました。
it's like walls are caving in まるで壁が崩れ落ちてくるようだ
laying on the bathroom floor,feeling nothing 風呂に倒れているが何も感じない
I'm overwhelmed and insecure 圧倒されて不安だ
no medicine is strong enough どの薬もあまり効かない
I'm crawling in my skin 虫唾がはしる
I'm trying to find a way to chill,can't breathe 落ち着こうとするが息ができない
不安障害ないしは神経症というのは、うつ病や統合失調症と比較するとややもすると軽く見られがちですが、患者さんにとっての苦しみというのは大変なものであるというのが伝わってくるようです。
で、曲名であるin my bloodですが、
sometimes I feel like giving up
but I just can't
it isn't in my blood
と曲中で何度も繰り返され、曲自体もこのフレーズで終わるのですが、少し意約して訳すと
'ときどき諦めそうになるけど、できない、そういうのは自分ではない'
となり、同じく不安障害に苦しんでいる方は大変励まされると思います。
このShawn Mendesさん、自己嫌悪・うつの人たちに向けてメッセージを送るというキャンペーンをしていたりするので今後も注目していきたいと思います。
吹田市岸部・健都の心療内科・精神科なら
むらかみクリニック